Gestion de plusieurs langues

[gcas]

Bonjour à tous

Je souhaiterais pouvoir facilement afficher la feuille "infos" (voir fichier ci-joint) en plusieurs langues sur base du choix fait dans la liste B1 et conformément aux points suivants :
1. La liste déroulante B6 doit également être convertie dans la langue choisie en B1
2. La feuille "traductions" regroupe sous forme de tableau les différentes traductions

Merci d'avance et bonne soirée

 

[JHA]

Re : Gestion de plusieurs langues

Bonjour à tous,

A essayer, choisir la langue en B1

Edit: Salut Pierre Jean
JHA

 

[pierrejean]

Re : Gestion de plusieurs langues

Bonjour gcas

Vois si cela te convient

EDIT: Salut JHA

 

[gcas]

Re : Gestion de plusieurs langues

Bonsoir pierrejean, JHA, Le forum

Merci pour vos propositions

Je précise mes souhaits :
Je souhaiterais pouvoir facilement afficher la feuille "infos" (voir fichier ci-joint) en plusieurs langues sur base du choix fait dans la liste B1 et conformément aux points suivants :
1. La feuille "infos" sera régulièrement mise à jour (ajout/insertion de lignes) avec de nouvelles infos
2. La feuille traduction est une base de données qui sera mise à jour (ajout/insertion de lignes) parallèllement à la feuille "infos" de toujours permettre une traduction complète de la feuille "infos"
3. Voir informations complémentaires dans le fichier ci-joint

Merci d'avance et bonne fin de soirée

Gaël

 

[JHA]

Re : Gestion de plusieurs langues

Re,

Fichier updated

JHA

 

[gcas]

Re : Gestion de plusieurs langues

JHA

Merci pour ta proposition

Malheureusement, cette dernière ne permet toujours pas les mises à jour comme mentionnées aux points 1 et 2 de mon précédant message et dans le fichier ci-joint

J'espère avoir été suffisamment précis

Le cas échéant, ne pas hésiter à me demander des précisions

Merci d'avance pour votre aide

 

[JHA]

Re : Gestion de plusieurs langues

Bonjour à tous,

Désolé, je ne comprends pas,
Il sera difficile de prévoir un remplissage de l'onglet "Infos" en automatique avec un tableau1 pouvant donner des données pour les colonnes "A" ou "B" du fichier "Infos".
Comme tu parles d'encodage, je suppose que tu souhaites du "VBA", et là je ne peux pas t'aider, j'espère que tu auras plus de succès avec les pros du code.
Donne nous la finalité de ton projet cela pourra servir aux pistes éventuelles pour résoudre ta demande.

JHA

 

[gcas]

Re : Gestion de plusieurs langues

Bonjour JHA, le Forum

Merci pour votre mail

La finalité est la suivante : Traduire une feuille ("infos") dont le contenu (textes et listes déroulantes) évoluera dans le temps, à l'aide d'une feuille ("traductions") qui fait correspondre 2 traductions à chacun des textes (textes dans les cellules et textes dans les listes déroulantes)

La méthode suivante me semble adéquate :
Choisir une langue (FR, EN ou NL) à l'aide de la liste B1 qui aura pour effet de demander" à Excel :
- d'identifier chaque texte (textes dans les cellules et textes dans les listes déroulantes) contenu dans la feuille "infos" (en français à la base)
- de traduire chaque texte en cherchant le texte correspondant dans la feuille "traductions"
- de demander à l'utilisateur une traduction pour les textes qui n'apparaissent pas dans la feuille "infos" (prévoir une fonction pour contrôler que le texte encodé n'est pas identique à un texte existant)

N'hésitez pas à me contacter pour des précisions

Merci d'avance et bonne après-midi

Gaël

 

[Si...]

Re : Gestion de plusieurs langues

salut

voir Si... cela correspond (VBA).

 

[gcas]

Re : Gestion de plusieurs langues

Bonjour Si...

Merci bcp pour ta proposition

Les textes existants (cellules et listes) sont tradauits, c'est parfait

J'ai ajouté un texte dans D23 et une liste déroulante dans D24 mais ces textes ne sont pas traduits lorsque je change la langue (B1)

Serait-il possible d'adapter le code afin qu'il prenne en compte le texte qui est ajouté par la suite ?

Merci d'avance

 

[Si...]

Re : Gestion de plusieurs langues

re

une explication du code pour adaptation mais pas pour cela !

- de demander à l'utilisateur une traduction pour les textes qui n'apparaissent pas dans la feuille "infos" (prévoir une fonction pour contrôler que le texte encodé n'est pas identique à un texte existant)
l

 

[gcas]

Re : Gestion de plusieurs langues

Re

Merci pour ces explications

Je souhaiterais néanmoins ne pas devoir modifier le code VBA à chaque modification du contenu de la feuille "infos"

Auriez-vous une piste ?

Merci d'avance

 

[gcas]

Re : Gestion de plusieurs langues

Bonsoir le Forum,

Quelqu'un aurait-il une piste ?

Cela vous semble-t-il clair/faisable (voir explications dans le fichier ci-joint) ?

Merci d'avance

Re

Merci pour ces explications

Je souhaiterais néanmoins ne pas devoir modifier le code VBA à chaque modification du contenu de la feuille "infos"

Auriez-vous une piste ?

Merci d'avance