Bonjour !
Dans le cadre d'un projet de développement d'application Android, je dois gérer pas mal de traductions.
Sous Android, les traductions sont gérées en fichiers XML.
Dans mon cas, en terme de volume, ça représente :
- entre 10 et 12 fichiers XML différents
- chacun comprenant entre 300 et 500 lignes
- je dois faire traduire ces fichiers dans 15 langues environ
En gros, je créer mon logiciel en anglais, je génère mon XML avec tous les champs à traduire, et je dois envoyer ce fichier à tous mes correspondants dans les pays pour qu'il me le traduisent chacun dans leur langue.
Du coup, je faisais ça avec Excel : en ouvrant mon XML dans Excel et en bidouillant un peu, j'arrive à créer un ficheir qui contient dans un première colonne les noms de chaque champ, et dans une seconde colonne la valeur, donc le texte à traduire.
Le problème, c'est que quand le fichier me revient, je dois faire tout un tas de formules pour concaténer les caractères que j'avais supprimés (les "<string name=", les "</string>", les "<item>", "<string-array name="...etc...).
C'est source d'erreurs, c'est compliqué, et si je dois changer l'ordre de mes lignes dans Excel, la conversion en XML ne fonctionne plus (notamment pour les listes de valeurs qui doivent rester dans un certain ordre).
Bref, c'est vraiment pas pratique !
je me demandais si quelqu'un aurait déjà un petit outil sous Excel pour gérer des traductions et que je pourrais adapter ou modifier pour mes besoins ? Ou si quelqu'un sait comment passer facilement du XML ah XLS et inversement...
Ah, petite précision : dans le fichier Excel, je suis obligé de rajouter des screenshots des écrans de l'application, pour que les traducteurs voient le contexte...du coup, en reconversion XML, ces images posent problème et je dois les supprimer manuellement.
Merci pour votre aide ou vos suggestions !
(si besoin, je peux fournir des fichiers d'exemples)
Dans le cadre d'un projet de développement d'application Android, je dois gérer pas mal de traductions.
Sous Android, les traductions sont gérées en fichiers XML.
Dans mon cas, en terme de volume, ça représente :
- entre 10 et 12 fichiers XML différents
- chacun comprenant entre 300 et 500 lignes
- je dois faire traduire ces fichiers dans 15 langues environ
En gros, je créer mon logiciel en anglais, je génère mon XML avec tous les champs à traduire, et je dois envoyer ce fichier à tous mes correspondants dans les pays pour qu'il me le traduisent chacun dans leur langue.
Du coup, je faisais ça avec Excel : en ouvrant mon XML dans Excel et en bidouillant un peu, j'arrive à créer un ficheir qui contient dans un première colonne les noms de chaque champ, et dans une seconde colonne la valeur, donc le texte à traduire.
Le problème, c'est que quand le fichier me revient, je dois faire tout un tas de formules pour concaténer les caractères que j'avais supprimés (les "<string name=", les "</string>", les "<item>", "<string-array name="...etc...).
C'est source d'erreurs, c'est compliqué, et si je dois changer l'ordre de mes lignes dans Excel, la conversion en XML ne fonctionne plus (notamment pour les listes de valeurs qui doivent rester dans un certain ordre).
Bref, c'est vraiment pas pratique !
je me demandais si quelqu'un aurait déjà un petit outil sous Excel pour gérer des traductions et que je pourrais adapter ou modifier pour mes besoins ? Ou si quelqu'un sait comment passer facilement du XML ah XLS et inversement...
Ah, petite précision : dans le fichier Excel, je suis obligé de rajouter des screenshots des écrans de l'application, pour que les traducteurs voient le contexte...du coup, en reconversion XML, ces images posent problème et je dois les supprimer manuellement.
Merci pour votre aide ou vos suggestions !
(si besoin, je peux fournir des fichiers d'exemples)
.
