utilitaire d'analyse et versions anglaise/francaise

[Kobaya]

Bonsoir le forum,

Equipé d'une version anglaise de Excel 2002-SP2, j'utilise la fonction NETWORKDAYS(), fournie par l'option Utilitaire d'analyse du menu Outils/Macros complémentaires...

Le problème, c'est que lorsque j'envoie ce fichier à un collègue équipé d'une version française de Excel 2003-SP2, la fonction n'est pas traduite en NB.JOURS.OUVRES(), bien que cette option soit cochée.

Si quelqu'un a une idée pour contourner ce problème, je suis preneur !

 

[lacorse33]

Re : utilitaire d'analyse et versions anglaise/francaise

Bonsoir Kobaya,

As-tu la possibilité de nous envoyer un bout de fichier ?

Merci

 

[Kobaya]

Re : utilitaire d'analyse et versions anglaise/francaise

Ben oui, voilà...

Je pensais tout bêtement que ces fonctions seraient traduites comme les fonctions de base Excel, mais visiblement, c'est pas le cas.

 

[jeanpierre]

Re : utilitaire d'analyse et versions anglaise/francaise

Bonsoir Kobaya, Lacorse,

J'espère ne pas dire de bétise, mais il est vrai que les fonctions de l'utilitaire d'analyse ne se traduisent pas. Je crois que notre ami Ti_ a fait quelque chose qui résoud le problème.

Vas donc faire un petit tour ici :
VeriTi V 3, le site des amis d'Excel et OOo

Sinon, je vais rechercher.

Bonne soirée à tous.

Jean-Pierre

 

[jeanpierre]

Re : utilitaire d'analyse et versions anglaise/francaise

Re,

Je crois avoir trouvé :

VeriTi V 3, le site des amis d'Excel et OOo - Label Ti

 

[Monique]

Re : utilitaire d'analyse et versions anglaise/francaise

Bonjour,

Une formule qui se passe de l’utilitaire d’analyse
et un format nombre pour gérer le pluriel et raccourcir la formule.

 

[Kobaya]

Re : utilitaire d'analyse et versions anglaise/francaise

Ouh la la... Monique, j'ai chopé un de ces maux de tête à essayer de comprendre ta formule! Je vais me coucher, et je m'y remet demain.
En tout cas, merci à toi, pour ta formule et pour le format spécifique qui permet de raccourcir la formule. J'y penserais pour de prochains calculs.

Merci aussi à jeanpierre d'avoir fait des recherches pour moi : je n'y est pas trouvé la solution que je cherchais, mais j'ai vu plusieurs trucs intéressants sur Veriti !


Bonne nuit à tous, dormez bien

 

[Celeda]

Re : utilitaire d'analyse et versions anglaise/francaise

Bonjour,

Il s'agit de TraducTi :VeriTi V 3, le site des amis d'Excel et OOo - Label Ti - Traduct Ti

fait spécialement pour : https://www.excel-downloads.com/resources/dates-et-heures.221/,

il y a quelques années de cela.