Finding Help translating to French (Excel)

[Joost Verdaasdonk]

Salut tous,

Je volontiers ce qui veut l'aide lors du suivant :

Un ami de moi a fait un Add-in pour Excel.
Il veut partager ceux-ci toutefois volontiers avec les gens d'd'autres
pays et doit ceux-ci donc arrangés faire pour d'autres langues.

Pour les bourgeons de menu et le helpfile, nous avons à vrai dire une
bonne traduction nécessaire dans français. Étant donné que chaque programme une langue a l'interface spécifique.
(et je ne possède pas de version française)
Recherche à vrai dire me quelqu'un qui veut le helpfile pour moi/ pouvoir traduire ?

So that was me doing my best to speak a little French. (probably not so good, but hé!)

Is there someone who will help me with my translating struggle?
In the attachment there are 2 sheets that need translating. The first one is for the buttons the second one for the Help file. (Please note that I already tried to do a little pre-translating……please don’t laugh at my poor French)

Because I have no knowledge of the French Interface (Excel) I would really appreciate the effort. (by someone who likes to help me)

Merci,

Joost Verdaasdonk
La salutation les Pays-Bas

 

[nicolas]

Qu'est ce que tu dis????

 

[Pierre]

Voici ma contribution...
Bon travail.

 

[Joost Verdaasdonk]

Salut Pierre,

Remercie très très le voit fantastiquement!
C'est véritablement très fin

La salutation NAMUR (L.O.L.)
Joost

 

[stephane ROLLAND]

This is my traduction of your help file. I Hope it can be helpfull.
Aux autres membres du forum, regardez ma traduction pour voir si je n'ai pas écrit d'erreur.
A+

Steph

 

[Pierre]

Joost,

Als u anderen problem hebt, kan ik mischien u helpen.

Ca c'est pour faire vraiment international. Et vu l'élargissement de l'Europe on est bon pour le Magyar la prochaine fois... )).

Goode namiddag.

 

[stephane ROLLAND]

heu... "my traduction", ca fait pas très anglais (translation, would be better !)
Pour répondre à Pierre, je peux la jouer en espagnol, un peu rouillé, certes mais pour le forum Excel Babel downloads...

 

[Joost Verdaasdonk]

Hi Piere,

Thanxx for all the help guys really!

What do you mean by:
"Is it really to go International? En seen by the expantion off Europe is het good for the "Magyar" (don't understand this one) the next time?

This was my translation off you're:
"Ca c'est pour faire vraiment international. Et vu l'élargissement de l'Europe on est bon pour le Magyar la prochaine fois... ))"

Salut!

Joost

 

[Joost Verdaasdonk]

Hi Stéphane,

Thank you also for the time and effort you put in solving my query!

For now we wil deploy the add-in in the following languages:

1. Dutch
2. English
3. French
4. German

If its a succes then hopefully w'll go on and translate some more.
And lets hope I'll find more great guys like you and Pierre around the globe.

This is the true function of internet!
Sharing knowledge freely around the globe among enthousiast who share a common hobby! (mine's programming (mostly Office))

Je le souhaite votre déjà bonne et je viens regarder ici d'ici peu
encore une fois.

Salut,

Joost

 

[andré]

Salut Joost,

Wees welkom op XLD (Excel Downmoads).

Bovenaan dit blad vind je "Accueil".
Op het nieuw blad, bovenaan links "Télécharger".
Daaronder "Utilitaires".
Op bladzijde 2 zie je "Fonctions 2000 et XP".

Onder dit programma zijn alle Excel functies vertaalt met een verwijzing naar de uitleg Microsoft, in de taal van je programma.

Deze uitleg zou ik je wel in 'frans onder Word kunnen kopiëren en rechtsreeks bezorgen, maar dat zal wat tijd innemmen.

Ândré.

 

[Joost Verdaasdonk]

Hoi Ândré,

Bedankt voor het hartelijke welkom!

Ik zal later vandaag eens naar de door jou genoemde links kijken.
Bedankt hiervoor.

Fijn dat je de uitleg voor mij in het frans wilt kopieren, maar wacht daar nog maar even mee. (weet niet of het nodig is..ben al behoorlijk ver)

Ik ben hier zo fijn geholpen, dat had ik zeker niet zo snel verwacht. (een echte time saver)

Bon travail.
Joost

 

[Pierre]

Hi Joost,

It's unusual for us to help someone in another language than french. Maybe later we'll be able to help poeple from Hungary (where they speak magyar... but we have to learn it.

Have a nice day.

Pierre

 

[Joost Verdaasdonk]

Hi Pierre,

Now I understand you! (Hungary Mayar....it al makes sense now) L.O.L.

Enjoy yours as well!

Joost