Contenu récent par Blessmywill

Bonjour à vous deux ! Décidément, je n'ai pas le temps de souffler, vous avez déjà fini ! Bernard_XLD, résultat parfait, je viens de tester un long doc de 40 pages, cela marche parfaitement. Je vais devoir apprendre beaucoup de choses avant de pouvoir m'inspirer de ton code. MP59, un grand...

Bonjour à tous, Suite à mon dernier post, j'ai eu un raz de marée de bonnes solutions de la part de la communauté, et je vous remercie de tout mon cœur. Je voulais vous soumettre un autre problème que je rencontre très souvent dans mon travail de traducteur : les documents en cascade. Je...

Bonsoir à vous deux, Je garde vos deux solutions car elles me conviennent également, et ce sont des approches différentes qui me permettront de mieux comprendre ce monde de la VBA

Bonjour Bernard_XLD, C'est juste parfait. C'est un outil tout simplement génial que tu viens de créer ! Je te remercie du fond du cœur pour ta détermination ! Aucun souci rencontré, cet outil fonctionne aussi avec d'autres langues, je confirme !!! Un grand merci à toi et à toute la communauté...

Bernard_XLD, tout fonctionne sauf si le texte Français est collé (pas d'espace) avec le texte chinois dans les post 10 et 12. Job75, solution parfaite, tout fonctionne. Je viens de le faire sur un fichier de 100 occurrences, la machine n'a pas tremblé. Je sens que je vais avoir de la lecture...

Re Bernard_XLD, Alors chose étrange, votre avant dernière solution tronque le premier caractère chinois : par exemple, pour 与某国签署互不侵犯对方网络空间条约 (oui, pour le coup c'est vraiment du chinois !), on obtient comme résultat 某国签署互不侵犯对方网络空间条约. Quand à votre dernière solution, elle tronque le dernier...

Bon, je suis stupéfait par ces trois approches différentes, mais toutes aussi efficaces. Bernard_XLD, votre solution par formules se rapproche le plus de ce que cherche comme résultat, à savoir enlever les chiffres, mettre le chinois en B, et le français en C. Si mon collègue chinois ne colle...

Oups, je viens de me rendre compte que deux autres personnes m'ont déjà répondu... Roblonchon, Bernard_XLD, toutes mes excuses !!! Je regarde vos solutions proposées, qui sans doute m'apporteront une grande aide !

Bonsoir Jacky, Permettez moi dans un premier de saluer votre professionnalisme et votre rapidité pour cet épineux problème (pour moi hahaha). La formule fonctionne parfaitement pour extraire le texte français en un éclair (il me fallait des heures de travail pour réaliser cette opération qui...

Bonjour à tous, Je suis traducteur et prof domicilié à Pékin. Dans le cadre de mon travail, je reçois des fichiers de glossaire de mes collègues chinois. Même je leur dis souvent de mettre les infos dans deux colonnes distinctes, c'est rarement fait :) J'aimerais du coup trouver une macro qui...