1600ième - traduction fonctions FR-EN

[andré]

Salut à vous tous,

Puisque je viens de passer mon 1600ième, un petit cadeau.

En pièce jointe un petit utilitaire permettant de retrouver aisément la traduction des fonctions de FR en En et vice-versa.
Beaucoup d'autres versions existent, mais je trouve celle-ci particulièrement pratique.

C'est pas grand chose, mais cela peut s'avérer utile.

Bonne soirée et bon week-end.

Â+

 

[andré]

Oups,

Je ne savais pas que le - (trait d'union) était considéré comme caractère spécial.

Jamais trop ancien pour apprendre.

Â+

[file name=fonctions_FR_EN_et_EN_FR.zip size=7618]http://www.excel-downloads.com/components/com_simpleboard/uploaded/files/fonctions_FR_EN_et_EN_FR.zip[/file]

 

[marco57]

Bonjour André et le Forum,

Je suis preneur mais ta pièce jointe n'est pas passée.

Aurais-tu laissé un accent ou oublié de zipper??

Est-ce encore possible après 1601 post.

L'erreur est humaine, on t'en veut pas et on patientera encore un peu.

Bravo pour ton assiduité.

A+

Marco

 

[andré]

Salut marco,

Meric pour ta remarque, mais j'avais déjà corrigé.

A propos, serais-tu de la famille de celui qui a inventé le polo ?

Alors d'origine italienne peut-être, et grand navigateur ?

Â+

 

[Gael]

Bonjour André, Bonjour Marco,

Effectivement, il est très bien fait, simple et pratique à utiliser dans un sens comme dans l'autre.

Merci beaucoup pour cet utilitaire déjà installé dans ma bibliothèque.

Une question cependant: je n'ai pas trouvé les fonctions 'Plafond' et 'Plancher', est-ce un problème de version plus ancienne dans laquelle ces fonctions n'existaient pas?

@+

Gael

 

[andré]

Salut Gael,

Comme le monde ... des idées ... est petit !

Je voulais justement envoyer ta formule du jour de Pâques à un de mes amis, qui travaille en EN.

Et patatra !

Je cherche depuis longtemps à pouvoir différencier les fonctions 'normales' de celles de l'Utilitaire d'Analyse.
Peut-être bien que Plafond et Plancher font partie de ces dernières.

Ta remarque m'en donnera l'occasion.
Je vais compléter le petit tableau en mettant une couleur de fond (motif) sur celles que j'ajouterai.

Je tiens à te remercier de ta remarque, car je me demandais bien ce que je pourrais faire pour la 1700ième (lol).

Â+

 

[andré]

Oups, je suis fatigué !

La formule du jour de Pâques n'est pas de toi, mais bien de marco !
Avec toutes mes excuses, pour tous les deux.

Alhzeimer, quand tu nous tient !
Au fond, c'est bien la seule chose qui fait des progrès chez moi (lol).

Â+

 

[deudecos]

Bonsoir Andre, Alzheimer, Gael, Marco 57, le forum,

Ah non ! ah non ! ah nnnnnnnon !

Y a aussi mon taux d'alcoolemie !!!

Bien que n'etant pas troop utilisateur, je trouve effectivement que ton p'tit 1600 eme peut rendre service, pis une s'pece de dico, c'est jamais de trop, c'est comme un coup a bouare !!!

Allez, j'va cuver...

Bonne soiree

Olivier

 

[Complément]

Bonjour à tous,

Si ça vous intéresse, vous pouvez rajouter

PENTE -- SLOPE
(Donne la pente de la droite de régression linéaire)

A+

 

[papoow]

Re : 1600ième - traduction fonctions FR-EN

Bonjour à tous

Je recherche la traduction des fonctions excel en FR => US et US => FR.

Il semble que le lien soit mort

Quelqu'un peut il le réactiver ou mettre le fichier à disposition ???

Merci beaucoup

A++; Papoow

 

[SergiO]

Re : 1600ième - traduction fonctions FR-EN

Bonjour papoow,

Fais une recherche sur ton PC, tu devrais retrouver une fichier nommé VBALIST.XLS qui te donnera les équivalences FR => US des différentes fonctions d'Excel.

Sinon fais signe, je te l'enverrai.

@+

 

[JCGL]

Re : 1600ième - traduction fonctions FR-EN

Bonjour à tous,

Je ne suis pas arrivé à récupérer le fichier d'André aussi je te propose cette macro+ de Ti

Traduct Ti

Pense à lire le fichier d'Aide

Je te joins aussi un fichier FR EN

A+

 

[chris]

Re : 1600ième - traduction fonctions FR-EN

Bonjour

Je pense avoir celui d'André mais il fait 71ko zippé.

Je ne sais plus comment on coupe en 2 avec Winzip.

Donc à suivre...