Traduction français-allemand

Nitrog · 09/03/2006, 09h38

Bounjour à tous,
J'ai un programme qui marche super en français, avec une feuille qui prend des références dans une autre et avec la condition +si(---), et tout plein de macro, comme je suis en Suisse, j'ai voulu le donner à un de mes collègue en Suisse allémanique, mais il ne fonctionne pas.

Je pense que le problème vient du SI qui se dit OB en allemand.

Est-il possible de changer tous les SI en OB sans devoir réécrire les formules ?? Colonnes A1 à CL sur 500 lignes.

Je vous remercie pour votre aide que je sais très efficasse.

Bonne journée

Nitrog

andré · 09/03/2006, 10h19

Salut,

La traduction des fonctions 'normales' sont gérées automatiquement par Excel de la langue du fichier vers la version dont est équipé le PC.
La traduction de SI ne peut donc poser problème.

Mais ceci n'est toutefois pas le cas pour les macros complémentaires de l'Utilitaire d'Analyse.
A défaut de trouver une macro qui le fasse automatiquement, il faudra les traduite une à une.
Je sais que Ti_ a écrit une macro pour le transfert de l'anglais vers le français (téléchargeable sur VériTi).

Je te joins un petit dictionnaire qui reprend la traduction de 326 fonctions entre le français, l'anglais et l'allemand.

Bonne chance.
Â+ [file name=fonctions_FR_EN_DE.zip size=12165]http://www.excel-downloads.com/components/com_simpleboard/uploaded/files/fonctions_FR_EN_DE.zip[/file]

Nitrog · 09/03/2006, 11h03

Salut André,
Merci pour cette réponse rapide, j'ai regardé mes macros, à part le changement de feuilles et les références à des cellules il n'y a rien qui devrait géner dans la version allemende ?? et si le SI est repris par Excel allemand alors je me demande ou sa peux coincer.

Nitrog

andré · 09/03/2006, 11h14

Resalut,

Si tu mets un petit extrait représentatif de ton fichier en pièce jointe, quelqu'un équipé d'une version US pourra peu-être t'aider.

Â+

Nitrog · 09/03/2006, 11h29

RE RE,

Je vais essayer de sortire qlq chose, mais mon fichier fait plus de 3,5 KB

A+

Dan · 09/03/2006, 13h22

Bonjour,

Petite suggestion au sujet de tes formules et qui te permettrait de contourner le pb.

Au lieu de les placer dans tes macros, utilise un nom en allant dans menu / insertion / nom / définir.

Ensuite dans VBA tu utilises ce nom au lieu de ta formule de sorte que Excel tranformer tes formules automatiquement selon la langue.

Exemple :
mettons que dans ta macro tu as B1 = si(A1=1;2;0)
- Menu / insertion / nom / définir
- Dans rubrique donne un nom --> 'tata'
- Dans 'refence à' tu tapes = si(A1=1;2;0)
Puis OK.
Ensuite retourne dans ta macro et utilise le 'tata'

espérant que cela t'aidera

Nitrog · 09/03/2006, 14h06

Bonjour a tous,
Je vous remercie pour vous réponse et votre aide, je croix que le problème est résolu.
En effet mon collègue n'avait copier les fichiers dans le bon répertoire 'lol' et de ce fait les macros ne marchaient pas.
En revanche je peux vous assuré qu'excel reprend intégralement les formules et macros du français en allemand.

Merci à tous et à la prochaine

Nitrog

09/03/2006, 09h38	#1 (permalink)
Nitrog XLDnaute Junior Date d'inscription: octobre 2005 Messages: 63	Traduction français-allemand Bounjour à tous, J'ai un programme qui marche super en français, avec une feuille qui prend des références dans une autre et avec la condition +si(---), et tout plein de macro, comme je suis en Suisse, j'ai voulu le donner à un de mes collègue en Suisse allémanique, mais il ne fonctionne pas. Je pense que le problème vient du SI qui se dit OB en allemand. Est-il possible de changer tous les SI en OB sans devoir réécrire les formules ?? Colonnes A1 à CL sur 500 lignes. Je vous remercie pour votre aide que je sais très efficasse. Bonne journée Nitrog

09/03/2006, 11h03	#3 (permalink)
Nitrog XLDnaute Junior Date d'inscription: octobre 2005 Messages: 63	Re:Traduction français-allemand Salut André, Merci pour cette réponse rapide, j'ai regardé mes macros, à part le changement de feuilles et les références à des cellules il n'y a rien qui devrait géner dans la version allemende ?? et si le SI est repris par Excel allemand alors je me demande ou sa peux coincer. Nitrog

09/03/2006, 11h14	#4 (permalink)
andré XLDnaute Barbatruc Date d'inscription: février 2005 Messages: 5 001	Re:Traduction français-allemand Resalut, Si tu mets un petit extrait représentatif de ton fichier en pièce jointe, quelqu'un équipé d'une version US pourra peu-être t'aider. Â+

09/03/2006, 11h29	#5 (permalink)
Nitrog XLDnaute Junior Date d'inscription: octobre 2005 Messages: 63	Re:Traduction français-allemand RE RE, Je vais essayer de sortire qlq chose, mais mon fichier fait plus de 3,5 KB A+

09/03/2006, 13h22	#6 (permalink)
Dan XLDnaute Barbatruc Date d'inscription: février 2005 Localisation: Liège Version Excel : Excel 2004 (MAC) Messages: 3 566	Re:Traduction français-allemand Bonjour, Petite suggestion au sujet de tes formules et qui te permettrait de contourner le pb. Au lieu de les placer dans tes macros, utilise un nom en allant dans menu / insertion / nom / définir. Ensuite dans VBA tu utilises ce nom au lieu de ta formule de sorte que Excel tranformer tes formules automatiquement selon la langue. Exemple : mettons que dans ta macro tu as B1 = si(A1=1;2;0) - Menu / insertion / nom / définir - Dans rubrique donne un nom --> 'tata' - Dans 'refence à' tu tapes = si(A1=1;2;0) Puis OK. Ensuite retourne dans ta macro et utilise le 'tata' espérant que cela t'aidera

09/03/2006, 14h06	#7 (permalink)
Nitrog XLDnaute Junior Date d'inscription: octobre 2005 Messages: 63	Re:Traduction français-allemand Bonjour a tous, Je vous remercie pour vous réponse et votre aide, je croix que le problème est résolu. En effet mon collègue n'avait copier les fichiers dans le bon répertoire 'lol' et de ce fait les macros ne marchaient pas. En revanche je peux vous assuré qu'excel reprend intégralement les formules et macros du français en allemand. Merci à tous et à la prochaine Nitrog

ANNONCES

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email